Info

 
Inter Linguas on vuonna 2007 perustettu yhden miehen yritys, joka tekee käännöksiä englannista suomen kieleen ja päinvastoin.
 
Viime vuosina olen työskennellyt lähinnä audiovisuaalisten käännösten parissa. Työni on ollut pääasiassa DVD-tekstitysten kääntämistä: draamasarjoja, täyspitkiä elokuvia, dokumentteja ja tosi-tv-ohjelmia. Olen kääntänyt myös videopelien käyttöohjeita ja erilaisia pienempiä projekteja, kuten muutamia lakitekstejä ja akateemisia artikkeleita. Lisäksi olen tehnyt oikolukua ja raakakäännöksiä.
 
Käännöstyöni ulkopuolella olen syventänyt kiinnostustani teknologiaan ja digitaaliseen kulttuuriin. Luen myös mielelläni englantilaista kirjallisuutta. Asuin kevään 2009 Edinburghissa, Skotlannissa, jossa suullinen kielitaitoni kehittyi entisestään.
 
Teen käännöksiä ja kielikonsultointia niin yrityksille kuin yksityishenkilöillekin.
 
Inter Linguas on rekisteröity toiminimi (Y-tunnus: 2084193-1).
 
- Jouni Luoma (13.9.2009)